Как включить субтитры на YouTube
В создании этой статьи участвовала наша опытная команда редакторов и исследователей, которые проверили ее на точность и полноту.
Команда контент-менеджеров wikiHow тщательно следит за работой редакторов, чтобы гарантировать соответствие каждой статьи нашим высоким стандартам качества.
Количество просмотров этой статьи: 4530.
В этой статье:
Из этой статьи вы узнаете, как включить субтитры в видео на YouTube, используя компьютер, телефон или планшет. Некоторые видео на YouTube содержат официальные, созданные сообществом, автоматические или скрытые субтитры. Официальные или автоматические субтитры на русском или других языках можно включить во многих видео.
Метод 1 из 2:
С помощью браузера на компьютере
Откройте YouTube в интернет-браузере. Введите или вставьте https://www.youtube.com в адресную строку и нажмите ↵ Enter или ⏎ Return на клавиатуре.
- Видео откроется на новой странице.
- Субтитры имеются не во всех видео.
Нажмите на иконку CC в правом нижнем углу. Эта кнопка находится рядом с белой шестеренкой
- Еще раз нажмите на эту кнопку, чтобы отключить субтитры.
- В верхнем левом углу видео отобразится текущий язык субтитров.
- Если кнопки нет, возможно, в видео нет обычных или скрытых субтитров.
- Как вариант, можно нажать кнопку C на клавиатуре, чтобы включить/отключить субтитры.
Нажмите на белую шестеренку
в правом нижнем углу, чтобы открыть настройки видео во всплывающем окне.
Нажмите на Субтитры/CC во всплывающем окне «Настройки», чтобы открыть список всех доступных языков субтитров для этого видео.
- В некоторых видео можно выбрать «Перевести» и выбрать язык. Это позволит использовать автоматический переводчик YouTube для создания субтитров на выбранном языке.
- Нажмите на «Параметры» в правом верхнем углу всплывающего окна «Субтитры/CC», чтобы изменить шрифт, цвет, размер и формат субтитров.
Как включить русский перевод на ютубе
Из-за корявого интерфейса немногие знают о том, что вышеупомянутый сайт позволяет включить машинный перевод (в виде субтитров) для любого видео и с любого языка, который есть в базе сайта. Сейчас я расскажу как его включить.
Действие 1. Открываем, к примеру, англоязычное видео и нажимаем на шестеренку внизу справа, затем нажимаем на «Субтитры».
Действие 2. Видим, что можно или отключить субтитры, или создать на языке видео, нажимаем на язык видео, в данном случае — английский.
Действие 3. Опять нажимаем шестеренка/субтитры и, О ЧУДО, появляется строка «перевести», которой ранее не было.
Далее выбираем язык на котором мы хотим видеть субтитры и смотрим видос. Перевод конечно не идеален, он машинный. Но тематические видео, где нет фоновых шумов и разговоров, лекции, переводит довольно неплохо. Наслаждайтесь)
PS: Есть еще второй способ сначала включаете субтитры, нажав на значок рядом с шестеренкой, чтобы под значком появилось красное подчеркивание.
А потом шестеренка/субтитры/перевести.
Поддержать
6 месяцев назад
Есть получше вариант: голосовой машинный перевод. Для тех кто не любит щуриться в субтитры.
раскрыть ветку
6 месяцев назад
Не работает несколько дней перевод, что делать?
6 месяцев назад
Ничего, что на ютубе перевод субтитров сейчас не работает?
раскрыть ветку
6 месяцев назад
Недавно смотрел с ними и норм, но вот сегодня не работал перевод, да и не только на русском, другие языки тоже проверял.
5 месяцев назад
А как установить перевод комментариев? Раньше вроде кнопочка была?
Лучшие посты за сегодня
23 часа назад
За 40
Мы стали забывать, как должны выглядеть мужчины за 40.
Поддержать
19 часов назад
Бабка, 40+
Да как вы задолбали. И бабки мы, и не достойны свои фотки выставлять, тёти Глаши с перепоя, только Сальма Хайек достойна, а не это вот всё.
Да, похер. Нас ещё любят, представляете? И секс по большим праздникам бывает. Поэтому нате вам . Бабка, 46 лет. Считаю себя охуенной.
Показать полностью 6
8 часов назад
Дауншифтинг
Взяли в фирму двух программистов уровня джуниор. Это начальный уровень для разработчика.
Один постоянно консультируется, вопросы уточняющие задаёт, помощи просит.
Второй сидит работает, ни у кого советов не спрашивает. Всё делает сам, ни одного вопроса от него. Во всём сам разобрался и кодит потихоньку.
Я стал с ним общаться сегодня. Добрый, общительный парень.
Оказалось он работал в банке и у него огромный опыт работы, чуть ли не со школы. И в банке он много лет подряд перерабатывал по ЖЁСТКОМУ. Причём в последнее время ещё и уволилось много сотрудников и всё на себе тянули, по сути несколько человек.
Он днями и ночами сидел в банке и работал без выходных. Не помнит последние пару лет совершенно. Заработал ожирение, проблемы со здоровьем, и психологические проблемы.
Однажды открыл вакансии, ткнул в первую попавшуюся. Легко прошёл собеседование и пришёл к нам работать.
Поддержать
22 часа назад
Обвиненный в педофилии врач отсудил шесть миллионов рублей у Минфина
Бывший заведующий реанимацией 40-й больницы Екатеринбурга Владимир Громов отсудил у Министерства финансов России более 6,6 миллиона рублей за незаконное обвинение в педофилии. Об этом сообщили в пресс-службе Свердловского областного суда.
Теперь Минфин РФ должен выплатить врачу 6 миллионов 626 тысяч 403 рубля 35 копеек. Из них больше 3,1 миллиона составляет неполученная им за весь период заработная плата, больше 1,9 миллиона — расходы на оказание юридической помощи и еще 147 тысяч — процессуальные издержки.
Ранее Сысертский районный суд признал Громова виновным по пункту «б» части 4 статьи 132 («Насильственные действия сексуального характера») УК РФ и приговорил к пяти годам лишения свободы. Позже этот приговор был отменен Свердловский областным судом в связи с отсутствием события преступления. Там установили, что в августе 2020 года экс-заведующий справил нужду в кустах в поселке Большой Исток Свердловской области. Это заметили маленькие девочки и сообщили родителям, что мужчина показывал им свои гениталии. Те, в свою очередь, обратились в полицию.
Показать полностью
23 часа назад
А вот моя милфа 40+, 1978 год w123 дизель 2.4 автомат
Маленькое кино про каждого из нас
Подписаться
17 часов назад
Зимняя философия для доброты душевной!
Поддержать
10 часов назад
И в чём она не права?
Показать полностью 1
18 часов назад
Хитрый Рома
Показать полностью 1
7 часов назад
Злость и ненависть в автобусе
Есть у нас в городе (Троицк, Москва) местечковый маршрут общественного транспорта под № 301. И каждое утро он выглядит примерно так:
В автобусе каждое утро давка, духота, людям становится плохо из-за этого.
А собственно из-за чего спросите вы? А из-за того, что народ у нас охуел просто в край и массово перестал платить за проезд. Вот реально, без преувеличения, на 10 вошедших пассажиров хорошо если найдётся хотя бы ОДИН кто заплатит за проезд.
Изначально массово не платили (и не платят) иностранные нужные «специалисты», которые приехали всем селом видимо на заработки и каждое утро (часто ещё и бухие) едут на стройку очередного ЖК. А дальше русские граждане РФ посмотрев на то, что можно ехать бесплатно тупо перестали платить за проезд.
Я не знаю как это устроено, но судя по всему перевозчик в глаза долбится думает, что раз по валидаторам электробус едет пустой по утрам, то можно сократить машин на маршруте и увеличить интервал, что собственно и было сделано.
Доходит до идиотизма — пожилые люди, у которых проезд и так бесплатный не отмечают проездным своё присутствие из-за чего по-факту их как бы и нет в автобусе.
Но больше всего конечно БЕСЯТ люди не способные, точнее не желающие оплачивать проезд. Бесит мосгортранс, которому я направлял жалобы с просьбой пустить на маршрут контролёров.
И я еду каждое утро, мечтая когда уже на одной из остановок зайдут контролёры и пассажиры не оплатившие проезд, эти черти, массово бросятся к валидатору пробивать проездные, я блять лично закрою один из валидаторов чтобы мудачьё получило по заслугам.
Дорогие граждане не оплачивающие проезд! Как же вы заебали и охуели в край уроды! Вы готовы ездить в скотских условиях, словно бараны на перевозке но зато не заплатить родную копеечку, ебучие вы жмоты. Спасибо, выговорился. У меня всё.
Почему не везде на ютубе есть субтитры?
Может автор отключил автоматически распознанные субтитры в этом видео (не знаю, можно ли это сделать). Или движок не смог ничего распознать и решил, что в этом видео нет звуков речи.
eternal_sorrow ★★★★★
( 23.09.19 17:52:39 MSK )
А в первом видео субтитры добавил автор видео. Это не распознанные автоматически.
eternal_sorrow ★★★★★
( 23.09.19 17:54:33 MSK )
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow 23.09.19 17:52:39 MSK
Там довольно четкая английская речь, так что вряд ли движок не смог распознать. В общем х.з.
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:13:38 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow 23.09.19 17:54:33 MSK
В смысле автор? Разве такая опция есть, да и что-то странно, чтобы автор этим занимался.
Ютуб уже русские ролики нормально снабжает субтитрами и там явно не автор старался. Но не могу понять как решает где их делать, где нет.
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:15:28 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от praseodim 23.09.19 18:15:28 MSK
Субтитры добавляет либо автор либо сообщество. Автоматические субтитры конечно тоже есть, но они не всегда точные и даже визуально они выглядят иначе. Если ты посмотришь, какие субтитры у тебя сейчас включены, там будет указано, что это автоматические субтитры. Если нет, то это добавленные вручную.
eternal_sorrow ★★★★★
( 23.09.19 18:17:56 MSK )
Последнее исправление: eternal_sorrow 23.09.19 18:19:50 MSK (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от praseodim 23.09.19 18:15:28 MSK
Да, есть такая опция. Наверное включают, чтобы в субтитрах разног о бреда не выскочило. Если тебе нужны автоматические субтитры, качни видео youtube-dl, залей обратно, и через час они появятся)
goingUp ★★★★★
( 23.09.19 18:35:36 MSK )
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow 23.09.19 18:17:56 MSK
Посмотрел. Там действительно стоит отдельно English (United KIngdom) и отдельно в списке можно выбрать English autogenerated. Проблема в том, что там где нет субтитров по нажатию шестеренки вообще ничего субтитрового нет в настройках.
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:35:40 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от goingUp 23.09.19 18:35:36 MSK
То есть, это автор нарочно выключает зачем-то?
praseodim ★★★★★
( 23.09.19 18:36:17 MSK ) автор топика
Ответ на: комментарий от praseodim 23.09.19 18:36:17 MSK
Что в твоем случае не знаю, но такая возможность (отключить) есть.
YouTube запретил коллективно создавать субтитры к видеороликам
YouTube с 28 сентября отключил функцию «Помощь сообщества» для коллективного создания субтитров к видео. Причиной назвали низкую популярность опции.
Кроме того, модераторы обнаружили в материалах, которые добавляли посредством этой функции, больше оскорблений и спама, чем в обычных роликах.
Теперь субтитры вручную или автоматически могут добавлять только авторы.
В качестве компенсации тем, кто использовал «Помощь сообщества» для трех и более видео за последние 60 дней, YouTube предлагает бесплатную полугодовую подписку на сервис субтитров Amara. Авторы получат уведомление на своей панели инструментов YouTube Studio с дополнительной информацией о том, как подписаться на сервис. Кроме того, список партнеров видеохостинга по созданию субтитров содержится в справочном центре YouTube.
Впервые компания заявила о намерении отключить функцию совместных субтитров еще в июле. Это решение встретило критику. Так, блогер с нарушением слуха Рикки Пойнтер сообщила, что инструмент играет большую роль для ее коллег, поскольку они не могут создавать субтитры самостоятельно и не готовы тратить на это деньги.
Претензии возникали и к продвижению функции «Помощь сообщества». Ее было сложно обнаружить в интерфейсе. В последнем обновлении функции авторов роликов обязали подтверждать пользовательские субтитры.
- «Facebook, Twitter и YouTube объявляют войну контенту, содержащим Hate Speech»
- «YouTube: истец сам загрузил на платформу фильмы, а затем заявил о массовом нарушении авторских прав»
- «Google удаляет датскую музыку с YouTube»